Шутка российского президента о поставках газа в недружественные страны серьезно обескуражила иностранных журналистов, считает эксперт по Турции Иван Стародубцев.
Россия может прекратить поставки топлива в страны, если они будут проводить политику, нарушающую существующие контракты, предупредил Владимир Путин во время выступления на Восточном экономическом форуме. Он отметил, что Россия не будет никому ничего навязывать и не будет поставлять ничего сверх ранее достигнутых договоренностей.
Если же некоторые страны решат что-то изменить, то России, по словам президента, “останется только одно”: Как в известной русской сказке приговаривать: “Мерзни, мерзни волчий хвост”.
Так российский лидер намекнул, что гражданам некоторых стран придется отказаться от отопления и привычных удобств зимой из-за русофобской позиции правительства.
Эксперт по Турции Иван Стародубцев обратил внимание на фразу про волчий хвост, которая вызвала некоторые трудности у переводчиков. На турецком языке она звучит, по его словам, “по-кадыровски”: “Don kurdun kuyruğu, don!”.
Он также отметил, что иностранные СМИ вынуждены не только цитировать Путина, но и рассказывать своим читателям русские истории, чтобы передать смысл цитируемых фраз.
Помню, как сидел с главой Habertürk и пытался правильно перевести фразу “Эрдоган хвостом не виляет”….. Это мягкая сила в действии: за рубежом изучают русский фольклор, но на современный лад, – отметил Стародубцев в своем Telegram-канале.